Weer wat nieuws: de kruis-kwartierdag

Je komt af en toe dingen tegen waar je het bestaan totaal niet van wist. Zo las ik vandaag dat in veel landen al eeuwen een fenomeen blijkt te bestaan dat men cross-quarter day noemt. Ik ben de term nog niet in het Nederlands tegengekomen, dus ben ik maar even zo vrij geweest om de vertaling kruis-kwartierdag te gebruiken. Wie een betere vertaling weet of mij kan wijzen op reeds gebruikte vertalingen moet maar even een seintje geven. Kruis-kwartierdag is de dag die precies tussen de data van het begin van de jaargetijden valt. Vandaag, maandag 2 februari 2009, is er zo eentje: deze datum zit precies tussen het wintersolstitium (21 december 2008) en de lente-equinox (20 maart 2009). In landen zoals Zweden, Noorwegen, Finland, Verenigde Staten (Groundhog Day!) en Groot-Brittannië schijnt men kruis-kwartierdag te vieren als het midden van een jaargetijde. Vreemd genoeg zijn er ook Oost-Aziatische culturen waar men de kruis-kwartierdag ziet als het begin van een jaargetijde en in het oude Ierland schijnt dat ook de traditie te zijn geweest. Afijn, vier jaagetijden betekent ook vier kruis-kwartierdagen. Omdat het begin van de jaargetijden niet altijd op dezelfde dag valt is er ook een marge rondom de data van de kruis-kwartierdagen:

• 5-10 november: het midden van de herfst
• 2-7 februari: het midden van de winter
• 4-10 mei: het midden van de lente
• 3-10 augustus: het midden van de zomer

In de afbeelding hierboven zie je die vier punten aangegeven. Afijn, volgend jaar moet er toch minstens een lemma toegevoegd zijn over dit onderwerp in de Sterrengids! Gelukkig kruis-kwartierdag allemaal! Bron: Tom’s Astroblog.

Gerelateerde Astroblogs

1. Happy Halloween allemaal!
2. Nog 7 nachtjes slapen en IYA 2009 begint!
3. De dag van de equinox